天声人语 20120903 多啦A梦的生日
多啦A梦的生日2012-9-3
自分と同じ誕生日の著名人を何人もあげてみせる人が、時々いる。どの日にもそれなりの人が生まれているが、きょうは変わり種がいる。紙面ではいつも当欄の右にいる丸っこいの。そう、人気者のネコ型ロボットは２１１２年の本日生まれた。
常常有人会举出几个跟自己生日相同的名人。其实每一天都会有在那天生日的名人，不过今天生日的名人当中有一个是比较特别的。报纸上总呆在本专栏右边的圆乎乎的东西。对，就是深受欢迎的机器猫，诞生于2112年的今天。
１００年後の未来から、ドラえもんはやってきた。おなかのポケットから色々な秘密の道具を取り出しては、のび太君を助ける。「あったらいいな」と大人も思う。
多啦A梦从100年后的未来飞到现在来，每每从肚子里的口袋里拿出各种各样的秘密工具来帮助大雄。连大人都会琢磨：“我要拥有这个工具的话就好了”。
本紙別刷り「ｂｅ」が読者に聞いたら、行きたいところへ行ける「どこでもドア」が１位になった。２位がタイムマシン。３位のタケコプターは自由に空を飛べる。筆者は特派員時代、食べるとどんな言葉も自在になる「ほんやくコンニャク」が夢に出てきた。
本报周末特刊《be》所做的一份读者调查显示，大家最想拥有的工具是想上哪就能上哪的“任意门”。第二位是时光机。第三位的竹蜻蜓能自由地在空中飞翔。笔者在担任特派员的那段日子，曾经梦见过吃了后可以流利操任何语言的“翻译魔芋”。
秘密の道具は１００年後への空想をかきたてる。１９０１年の年頭、報知新聞が２３項目の「二十世紀の予言」をのせた。夢のように語られた技術が、次々に実現されたのに驚かされる。
这些秘密工具写出了我们对100年后的幻想。在1901年年初，报知新闻曾刊登了包含23项的“20世纪预言”。当时看起来像做梦一样的科技一个一个被实现，实在让人惊奇不已。
たとえば東京―ロンドンの電話対話。寒暑知らずの空気調整。高速列車で東京―神戸を２時間半。「遠く離れた男女がひそひそ話をする伝声器」は、携帯電話の隆盛を見ればまさに的中といえる。
例如东京和伦敦之间用电话来互相对话、冷暖不觉的空调、坐高速火车从东京到神户只需两个半小时等。“分隔两地的男女说悄悄话的传声器”从手机的火爆程度看可谓预言得分毫不差。
だが、それで幸せになったと言い切れないのがもどかしい。進歩が希望、便利が福音だった時代の歌は、もう心からは歌えない。人は身の丈を考えるときだろう。１００年後に原発はどうなっている、人類は、地球は――。思いめぐらしながら、ドラえもんに♪ハッピーバースデーを贈る。
然而，拥有这些东西后并不能说我们就变得更幸福，这点让人沮丧。进步就是希望，方便就是福音那个时代的歌我们已无法从心底唱出来了。现在该是人来考虑适可而止的时候了。100年后的核电会怎样，人类、地球又会怎样……。边在脑子思考这些问题，边给多啦A梦唱首《生日快乐》。
